当前位置:首页 > 四,六级

2018年英语六级考试翻译模拟试题:中国新富购买英式古董家具

发布时间:2018-11-08 17:43:44

 2018年英语六级考试翻译模拟试题:中国新富购买英式古董家具

  请将下面这段话翻译成英文:
  据英国《每日邮报》报道,中国新富开始热衷于购买英式古董家具,甚至愿以10倍于原价值的高价购买。这一趋势无疑拯救了英国的古董市场,后者由于楼市萧条和当代风格的流行而遭受重创。专家相信未来十年里中国消费者对英国旧式家具的需求会增长,中国文化阶层尤其会喜欢充满异域风情、典雅且工艺精细的英国旧式家具,并以此提升社会地位。
  参考译文
  China’s new rich are increasingly keen to buy traditional British furniture, and are willing to pay 10 times its value, the Daily Mail of London reported. The boom is helping the UK antiques scene – which has been hit by the stagnant housing market and fashion for contemporary design. Experts are convinced that demand will escalate in the next decade, saying that educated Chinese like British antique furniture because of its exotic and elegant style as well as its craftsmanship, which also increases their social standing.
返回顶部